هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت هفتم
برا چي همش اينجا ميخوابي؟
اينکارت منُ مجبور ميکنه بخوام ازت مراقبت کنم.
از کجا شماره ـمُ پيدا کردي؟
تو هم شماره منُ بلد بودي
.باشه، مساوي شديم چي ميخواي؟
رامن ـش خوشمزه ـست؟
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
تو هم ميخواي؟
فکر کردي چون دلم برات تنگ شده بهت زنگ زدم ؟ - مگه ميشه رفاقت ما عوض شه؟ -
ميخوام رفيقتُ که واسه ديدنش اومدي بيدار کنم
بيدار شو
کيم تان اسنجاست
واسه چي اين همه سر صدا ميکني؟
شما تو محله ي ما چيکار ميکنين؟
دستم ننداز ديگه
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟ اينجا چيکار ميکنين؟
اون واسه چي اينجاست؟
شما دو تا چه مرگتونه؟
نميخواي واسه ديدنش بياي اينجا؟
بيا اينجا
براي چي بايد واسه ديدنش بيام؟
نميدونم واسه چي شما دوتا با هم اونجايين
ولي بهتره بري تو محله ي خودتون دردسر درست کني
اينجا جاش نيست
داره ميره برو دنبالش
واسه ديدن اون که نيومدم اينجا
يعني ميخواي بگي اتفاق الان تصادفي بوده ؟
مگه الان من و تو اتفاقي اينجا به هم برنخورديم
غذاتو تموم کن و برو
واقعا تو بحث کردن يه پا حرفه ايه
قاطي کردم
ترسيدم
واسه چي تو هميچين جايي ميخوابي؟ نميترسي؟
نميخواستم زود برگردم خونه جايي هم واسه رفتن نداشتم
واسه چي جاي براي رفتن نداشته باشي همه جا پر از کافي شاپه که
براي اين که واسه وقت گذروني تو همچين جاهايي بايد پول خرج کني
ميرم تو - هنوز حرفم تموم نشده -
واسه چي ميري ديدن چان دونگ؟ - من نرفتم ديدنش.اتفاقي بهش برخوردم -
ميخواستي چيکار کنم وقتي بيدار ميشم ميبينم اونجاست؟
چند بار بايد بهت بگم ازش دوري کن؟
بهت چي گفت؟ تهديدت کرد؟
نه . گفت ميخواد ازم محافظت کنه
همين تهديده ديگه
بايد به حرفم گوش کني
از اين به بعد ازش دوري کن
نصيحتت نميکنم دارم بهت هشدار ميدم
چجوري همچين کاري کنم؟
يکم به خودت زحمت بده
چه اتفاقي بين تو و چويي يانگ دو افتاده ؟
يادم نمياد
فقط ميدونم که در حال حاضر از همديگه متنفريم
من اول ميرم يه 5 دقيقه اي صبر کن و بعدش بيا
فکر نميکني مثلا ا الان اتفاقي تو باغ به هم برخورديم؟
من ميخوام تمام تلاشمو بکنم که به همچين آدمايي برخورد نکنم
برگشتم
زودتر برگرد خونه مجبور شدم خودم برم اينو بيارم
متاسفم
مامان! آب
بايد تماس ميگرفتي واسه چي تا آشپزخونه اومدي؟
هي بچه جون آب
ها.بار اوليه که همو ميبينين؟
اين پسرمه . کيم تان
پسر دوم گروه جگوک
اون خدمتکاره که نميتونه حرف بزنه رو که ميشناسي اين دخترشه
از ملاقاتتون خوشوقتم
من خيلي تو رو ديدم - واقعا؟ -
کِي؟ تو خونه؟ - تو مدرسه -
با خودم فکر ميکردم اين بيچاره کي ميتونه باشه پس تو بودي؟
از ملاقاتت خوشوقتم قراره همديگه رو زياد ببينيم
نيازي نيست زياد ببينيش
تو مدرسه نديديش؟
نه نديدم
واقعا؟ ولي پسرم آدميه که حتي اگه نخواي ممکن نيست متوجه بودنش نشي
واقعا؟
آدم عجيبيه ها
دارم ميرم بالا
منم با اجازه برم - خوب ديديش؟ -
چي؟
حالا که ديديش بايد بايد حواست بهش باشه و هميشه بهم گزارش بدي تو مدرسه چيکار ميکنه
گزارش؟
چيه؟ مجاني داري ميري به همچين مدرسته اي اونوقت حتي حاضر نيستي يه کارم واسه من انجام بدي؟
نه
ازت نخواستم که باهاش دوست بشي
فقط به خاطر اين که تو يه خونه زندگي ميکنين ...و با هم به يه مدرسه ميرين
به اين معني نيست که يه جوري رفتار کني انگار ميشناسيش يا باهاش دوست بشي
همونطور که تو اين خونه جايگاه متفاوتي دارين
تو مدرسه هم جايگاهتون يکي نيست
و اين بهانه که همسن هم هستين اين حقو بهت نميده که "تان" صداش کني
ميفهمي چي ميگم؟
بله
ايشون ارباب جوان هستن
درسته همينه
ميدونستم باهوشي
لطفا يه ليوان آب هم به من بده - بله -
چرا نميخوابي؟ چند دقيقه چرت بزن
مامان اين چيه؟ از کجا گيرش آوردي؟
فکر کردي از کجاست؟ خريدمش
خريديش؟
قيمتش فقط چند وون کمتر از يه ميليون بود ...نميتونيم همچين پولي
بسپارش به مامانت
امتحانش کن ميخوام ببينم چقدر به دخترم مياد
من هر چي بپوشم بهم مياد
ممنون مامان راستشو بخواي خيلي ازش خوشم مياد
بايد اتوش کنم؟
چي؟
چي بگيريم؟ - عکس خانوادگي -
ميخوايم هم رو کارت دعوتمون چاپش کنيم هم تو مراسم نامزدي ازش استفاده کنيم
مامان زده به سرت؟ کدوم عکس خانوادگي؟
صداتو بيار پايين تو کار ديگران دخالت نکن
مامان ميخواي چيکار کني؟ واسه چي بايد باهاشون عکس بگيرم؟
فکر کردي با يه عکس خانوادگي گرفتن ، خانواده ميشيم - يه چيز ديگه برام بيار -
تا وقتي 3 سالت بود با گريه و سرصدا هر چي ميخواستي گيرت ميومد ولي الان ديگه فايده نداره
فکر کردي حالا که 3 سالم نيست هر کاري خواستي ميتوني با زندگيم بکني
هر کاري دلت ميخواد بکن .ميخواي عکس خانوادگي با عکس عروسي بگيري به من ربطي نداره خوش بگذره
من اومدني نيستم
کجا ميري؟ ديگه کارم اينجا داره تموم ميشه
کجايي؟
جريان عکسو شنيدي؟
فقط تو نيستي که از اين کار بدت مياد
هيچ راهي وجود نداره که اين نامزدي رو به هم بزنيم؟
ميخواي باهام بياي بيرون؟
دارم در مورد نامزدي حرف ميزنم
نميشه جدي باشي؟
نامزدي رو که نميتونم به هم بزنم ولي عکس گرفتنو ميتونم خراب کنم
واقعا؟ - تو به جاش واسم چيکار ميکني؟ -
بعد از اين که کارتُ کردي حرف بزن
انگار خيلي دلت ميخواد يه عکس خانوادگي بگيريم آره؟
چي ميخواي؟
هر چي بخوام بهم ميدي؟
چه هواي سرديه
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
تازه هنوز راننده هم سرکارش نيومده
تا حالا هيچوقت صبح ها نديده بودمت واسه همين ميخواستم ببينم چه ساعتي از خونه ميزني بيرون
واسه اين که منو نبيني صبح به اين زودي ميري مدرسه؟
فقط به خاطر نديدن تو نيست خداحافظ دارم ميرم
فکر کردي صبح به اين زودي بيدار شدم که بيام بدرقه ات؟
لازم نکرده باهام بحث کني
دوربين مدار بسته
دبيرستان جگوک
بچه ها از کيم تان خوششون مياد
چون خوش قيافه است
کيم تان باهوشه
چون خوش قيافه است
...کيم تان - چي ميخواي بگي؟ -
اينا گزارشاييه که بايد به مادرم بدي
ديروز همه چيو شنيدم
يعني ميخواي دروغ بگم؟
کدوم قسمتش دروغ بود؟ - بيخيال -
وقتي مادرم بهت گفت گزارش منو بهش بدي همچين گفتي " بله خانم " که انگار خودتم منتظر بودي
تو اون خونه نميتونم از نه و نه متشکرم استفاده کنم
واسه همينه که هر چي " نه و نميخوام " داري واسه من نگه ميداري؟
احتمالا
واسه چي صبح به اين زودي ميري مدرسه؟
از چي فرار ميکني؟
ماشينا.ميخوام از ماشينا دوري کنم
ماشينا؟ - آقا -
ميشه اون جا پياده ام کنين؟
لطفا تا نرسيديم جلوي مدرسه نگه ندارين
نميشه با هم از يه ماشين پيا شيم؟ - فکر کردي تو اين ساعت کي اونجاست؟ -
امروزُ که با هم ميريم فردا حتي اگه خودتم ازم بخواي صبح به اين زودي بيدار نميشم نگران نباش
ولي
خسته ام به خاطر تو خيلي زود بيدار شدم
داري چيکار ميکني؟
بعدا با هم از ماشين پياده ميشيم
يونيفرمت خيلي بهت مياد
? اميدوارم اين اشتياقي که با باد ميادبتونه عشق منُ بهت برسونه?
? عشق همين لحظه است ?
? همين روز، لحظه اي که تو ميايي ?
? قلب و چشممُ پُر ميکني
? همه اش به تو فکر ميکنم
? عشق همين لحظه است ?
? همون روز،همون روزي که تو رفتي
? نميتونم فراموشش کنم ...همه اش دارم بهش فکر ميکنم
? عشق همين لحظه است ?
چيکار ميکني؟
تو مدرسه موهاتو نبند
کش موهامو پس بده
موهات که رو صورتت ميريزه خوشگل تري
اينجوري برو فهميدي؟
اين کارو نکنن.اگه کسي ببينه چي؟
کي صبح به اين زودي مياد مدرسه - کيم تان؟ -
ا. نوکيسه مونم که هست
چرا با هم اومدين مدرسه؟
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
اينجا خوابيده بودي؟ قيافه ات نشون ميده که يه راست از کلوب شبانه اومدي مدرسه
راست ميگي
اگه مامانم بفهمه احتمالا فردا هم بايد همين جا از خواب بيدار شم
بريم تو
چيه؟
اون...پاتو گذاشتي روش
اينو ميگي؟ ميتوني از روش رد بشي الکيه
الکيه؟ کسي اونجا نمرده ؟
يکي همينجوي عشقي اينو کشيده هر وقت پاک ميشه دوباره پررنگش ميکنه
يه جور اعتراضه
کيه که اينقدر حساس شده ؟ - نميدونم -
شايد جويونگ باشه؟
راستي نوکيسه کا قبلا همديگه رو نديديم؟
قيافه ات خيلي واسم آشناست
... فکر نکنم
اون کلوب برو نيست - تو از کجا ميدوني؟ -
تو کلوب که هر تيپي رو راه نميدن
يکم باريک مردنيه زيادم بد نيست
عجب
اينجا زندگي ميکني؟
عجب جاييه - خوشت اومد؟ -
اينجا که خونه نيست.قصره
چند تا اتاق داره؟
ارزششو داشته که زن دوم بشي
زن دوم بودم که غم نداشتم الان فقط يه معشوقه ام
بيا.اطرافو بهت نشون ميدم
رئيس با بودن من اينجا مشکلي نداره؟
رئيس امروز اينجا نيست واسه منم مهم نيست چه فکري ميکنه
تان برگشته حالا ميخوام شانسمو امتحان کنم
اينو نيگا اين خانمه چقدر لجوجه
مگه چيکار کردم؟
تو رو نميگم که . از مدرسه ي يه سوله
نميدونم بار چندمشونه که واسه جلسه معلماشون بهم پيام دادن
هر روز پيام ميدن
اه.نميدونم چجوري از شرشونخلاص شم
خيلي بهت حسوديم ميشه
من حتي اگه بخوامم نميتونم برم
بري هم فقط خستگيش برات ميمونه
همه شون از سر تا پا افاده ان
يه جوي واميستن که کيفشونو نمايش بدن
تا بهت ميرسن ميپرسن شما هم جزو اوليا هستين؟ شوهرتون چيکاره است؟
همه اش چرت و پرته
خب تو چي ميگي؟
ميخواستي چي بگم؟ (ميگم آب ميفروشيم (منظورش مشروبه
عقلتو از دست دادي؟ واسه سه سول مشکلي پيش نيومده؟
نگران نباش "از نظر اونا " بزرگي شرکته که نشان شخصيتته
فکر ميکنم تو کار بسته بندي و صادرات آب معدني هستيم
خيلي بي خيالي - خوش ميگذره.مگه نه؟ -
اتاق خوابت کجاست خانم هان؟
راستي جريان پروژه ي همسر اول چي شد؟
حتي يه عکس به درد بخورم نتونسته بگيره
تنها کاري که ميگنه رفتن به گالري و روميزي خريدنه
تنها مردي که ميبينه منشي يونه
مثل يه راهبه زندگي ميکنه - واقعا؟ -
پس بيا يه کار ديگه بکنيم - چه فکري داري؟ -
هدفتو عوض کن
برو سراغ وون. منظورم رئيس کيمه
هيچ چي مثل يه زن نميتونه جايگاه پدرُ پيش پسرش از بين ببره
ديگه داري چرت و پرت ميگي
اگه همسر اولش مثل يه راهبه زندگي ميکنه وونم مثل يه کشيش زندگي ميکنه
پس واسه چي تو اين خونه انرژي منفي جريان داره؟
اوه خداي من!اون چيه؟
اينجا چيکار ميکني؟
داري ديوونه ام ميکني؟ دوباره همه چيو شنيدي؟
اين همون خدمتکاريه که گفته بودي؟
هموني که نميتونه حرف بزنه؟
اين دفعه تحمل نميکنم
بيا همين امروز از شرش خلاص شيم
حالا خودت شد
چيه؟ واقعا ميخواي دُمشو قيچي کنيم؟
مطمئني که نميتونه حرف بزنه؟
چي؟
اه ترسونديم
از کجا فهميدي؟
ديدمتون
که اينطور
تو واقعا نميتوني حرف بزني؟
خب از کِي ديگه نتونستي حرف بزني؟
ولش کن باشه برا بعد
به کارت برس
بعد از تبي که تو سه سالگي داشتم
زبان اشاره؟ استعدادت تو زبان اشاره است؟
بله
تا حالا نشنيده بودم بيشتر مردم ميگن که ميتونن به 3 زبان صحبت کنن
اينم يه دليل ديگه است واسه اين که منو انتخاب کني
...من هميشه تو کارهاي داوطلبانه - رد شدي -
چرا؟
مگه نميخواستي به خاطر خريدن يونيفرم به گروهمون ملحق بشي؟
تو که پوشيديش
نکنه کيفتو فروختي؟
در مورد اون کيفه دروغ گفتم
خودم فهميدم
حرف ديگه اي نداري؟
لطفا منو انتخاب کنيد
اگه منو انتخاب نکني ازت انتقام ميگيرم
چي گفتي؟
لطفا منو انتخاب کنيد - خيلي طولاني تر بود که -
اينجا چيکار ميکني؟
داري وقتتو با مصاحبه با اين دختره حروم ميکني؟
نه .به هيچ عنوان نبايد اونو انتخاب کني
واسه چي؟ - اون بهترين دوستِ دوست پسرمه -
مگه ميشه يه دختر بهترين دوست يه پسر باشه؟ نبايد انتخابش کني
خيلي بد شد من واقعا از علاقه اي که نشون ميده خوشم مياد
ارشد
چي ميخواي؟
سلام
ارشد . من واسه مصاحبه اومدم - !هي تو ردشدي! ردي -
ارشد اين يکيو انتخاب کنين تو همکار جديدموني تو جي بي اسي
تبريک ميگم
پس يون سانگو قبول کرد؟
من از کجا بدونم هيو شين هرکيو خودش بخواد انتخاب ميکنه
بازم رژيميه؟ - نه واسه مغز مفيده -
داريم به امتحانات نزديک ميشيم
(واو.تو يه پا کامتاني (تحسين برانگيز
منظورت چي بود؟ من چه ربطي به کيم تان دارم؟
واسه چي حرفمو به کيم تان ربط ميدي؟ حالا ديگه "کام تانُ" کيم تان ميشنوي؟
وقتي بچه بودم فقط يه مدت باهم بيرون ميرفتيم
هنوز ار فکرش در نيومدي؟ - چي داري ميگي؟ ما فقط دست همو - ميگرفتيم
واقعا؟ - قسم ميخورم -
کيم تان خودش بهت گفت که ما با هم بيرون ميرفتيم؟
نه. ريچل بهم گفت
ولي حالا که فهميدم دست همو ميگرفتين يکم داره اذيتم ميکنه
اه . تو نميدونستي که دست همو ميگرفتيم ايش
چي؟ ريچل بهت گفت؟
آره تو آمريکا ما دوتا رو به عنوان دوست پسر فعلي
و دوست پسر قبلي "بو نا " به همديگه معرفي کرد
اين يو ريچل عجب هر ..زه ايه
ميبخشي که اين حرفاي خيابوني از دهنم بيرون اومد
ميتوني به منم فحش بدي - چرا؟ -
لطفا به بچه ها نگو که يون سانگ با کمک هزينه به اين مدرسه اومده
خواهش ميکنم
!واسه چي بايد بگم؟
من بهت اعتماد کردم - اصلا اعتماد نکن -
گذشته ها گذشته هرکاري کني من از چا يون سانگ خوشم نمياد
بايد برم
"تان و يونگ دو "
اينجا چيکار ميکني؟ ميونگ سو کجاست؟
ميخواست مادرشُ ببينه
به زودي برميگرده
داري چيکار ميکني؟
به گذشته ها فکر ميکنم
چند وقته که با "بو نا " قرار ميذاري؟
يه سال و نيمي ميشه
تو چقدر به يون سانگ نزديک شدي؟
دارم رو بيرون بردنش کار ميکنم
تو و يون سانگ بيشتر از نصف عمرتونو باهم دوست بودين تو اين مدت اتفاقي بينتون نيوفتاده؟
چي ميخواي بگي؟
هيچوقت نسبت به هم احساسي نداشتين؟ يا قلبتون واسه هم تند نزده ؟
اگه باشه چي؟
درسته
حتما پيش اومده
کِي؟
تقريبا 9 سالم بود اون موقع ها يون سانگ قدش از من بلند تر بود
،واسه همين بچه هايي که منو اذيت ميکردن کتک ميزد
اون موقع ها بود که قلبم واسش تند تندد ميزد
واقعا فقط همين بوده؟
واسه چي دست " بونا " رو ميگرفتي؟
چون هوا سرد بود - فقط همين؟ -
اون موقع ها "بونا" از من قوي تر بود
ديگه بايد برم
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم واسه هميشه از خونه رفتي
حداقل زبونتو که نگه دار
وقتي اينجوري افکارتو بلغور ميکني زبونم بند مياد
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام براي مدتي اسباب کشي کنم و يه جاي ديگه اقامت کنم
اومدم بهتون خبر بدم که نگران نشيد
مگه تا الان يه جاي ديگه نميموندي؟
قبلا جايي واسه برگشتن داشتم ولي حالا ديگه ندارم
فکر ميکردم با هوش و درايت بيشتري با اين قضيه برخورد کني
آوردن تان به اداره هم کار هوشمندانه يا خردمندانه اي نبود
تان فقط 18 سالشه
چرا اينجوري برداشت کردي؟
وقتي مادرم از دنيا رفت فقط 6 سالم بود
بعدش هم که نامادري بالا سرم آوردي وقتي که فقط 12 سالم بود .بايد برادر ناتنيمو
تو آغوش پدرم ميديدم
حقيقت اينه که بيشتر از اوني که به دست بارم از دست دادم خودم ميدونم
ولي هنوز چيزايي هست که بدستشون بيارم
چون ميخوام به يه نفر آسيب برسونم
ديدن درد کشيدن آدما ...بهم آرامش ميده ،پدر
فکر نميکني ممکنه چيزايي رو از دست بدي؟
نه
ولي اگه قرار باشه از دستش بدم بالاخره از دستش ميدم
ديگه بايد برم
داداش
ميخواي برگردي خونه؟
اين چيزيه که تو و مادرت ميخواين بدونين؟
برو بيرون حواسمو پرت ميکني
نميشه با هم زندگي کنيم؟ حالا چه از هم متنفر باشيم چه نباشيم؟
فقط يه خانواده ي واقعي از اين کارا ميکنن
داداش، وقتي اينجوري باهام صحبت ميکني
حس بهتري بهت دست ميده ؟
نه.حس خوبي بهم دست نميده ولي تو هم نبايد حس بهتري داشته باشي
همين واسم کافيه
برو کنار - داداش -
گفتم برو کنار
چطور ميتوني اينجوري رفتار کني؟
چطور ميتوني فقط به خاطر برگشتن من از خونه بري؟
واسه اين که هر جا برم تو دنبالمي- چي؟ -
تو حتي به شرکت و هتلمم اومدي
اگه بخواي همين جوري مثل يه بچه ي 7 ساله دنبالم راه بيوفتي
ديگه جايي واسم نميمونه که از شرت خلاصي داشته باشم
چطور ميتونم اينجوري رفتار کنم ؟
نميفهمي که خودتي که داري جاي منو ميگيري؟
نکنه اين دفعه ميخواي من به جاي تو برم آمريکا؟
کِي ميخواي بزرگ شي؟
من نميتونم خودمو راضي کنم با يه بچه دبيرستاني درگير بشم
پس زودتر بزرگ شو
واسه اومدن به هتل متاسفم
واسه اومدن به شرکت متاسفم
واسه برگشتن از آمريکا منو ببخش
... همه اش تقصير منه خواهش ميکنم تو خونه بمون داداش
داداش
ادامه بده
چطور جرات ميکني دست منو بگيري؟ - يعني حتي حق انجام اين کارم ندارم؟ -
ميدونم که بيشتر از حدم عمل کردم ميفهمم
ميفهمي؟
داري مسخره ام ميکني؟
تو کي هستي که بتوني منو درک کني؟
جرات برگشتن داري ولي جرات مبارزه کردن نداري؟
فکر کردي کي هستي که اينقدر گستاخي ميکني
من نميخوام با تو مبارزه کنم
از همين الان معلومه که بازنده ام
چطور ميتونم مبارزه کنم وقتي حتي معنيشم نميدونم ؟
...پس- خيلي پر حرفي-
اومدي خونه؟ !خداي من!منُ ترسوندي-
سلام
سرکشي مي کني؟
خانم هان ممکنه مارو ببينه خداحافظ، بوينگ، بوينگ
بوينگ، بوينگ؟همينجا تمومش کن
حالا چي؟- چرا رويا گير منُ برنمي گردوني؟
تو اصلاً تشکر نمي کني
من از اون آدمهايي ـم که دوست دارم اجازه بدم هرکاري دست راستم انجام ميده، دست چپ ـم هم بدونه
بيارش تو انبار مشروب
الان! باشه؟
ممنون
واقعاً کار مي کنه
بدون اين کابوس ديدم
دروغگو
موزيک گذاشتم با من يه آهنگ گوش بده
فقط چون اين آهنگُ دوست دارم ميشينم
از اين آهنگ خوشت مياد؟ يه بار اينُ گذاشته بودي
بله، يه نفر که به شدت دوستش داشتم از اين آهنگ خوشش ميومد
با کسي قرار ميذاشتي؟
کي؟ قبل از اومدن به امريکا؟
کي بود؟
نگفتم که پسر بوده
نگفتي؟
پس، کي بود؟
خواهرم
هنوزم مي خوايي بري امريکا؟
موضوع اين نيست که مي خواستم برم امريکا
فقط مي خواستم از کره برم
پس چي شد؟
کره خوبه؟
اونم همونه همش کار، کار، کار
انتقالم به مدرسه غافلگيرانه بود هرچند که در نهايت با ناراحتي تمومش کردم
اگه کمک لازم داري بهم بگو
اشکال نداره، بخاطر پيشنهادت ممنونم
هرگز نگفتم بهت کمک مي کنم
متولد شدن به عنوان يه پسر از خانواده ي گروه امپراتور چه حسي داري؟
نمي تونم به مادرم بگم، مادر
نمي تونم به برادرم بگم، برادر
مثل پسر پول دارهاي سريال ها
تو از اون نوع آدمهاي کينه توزي؟
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟- نه-
حتي سئوالمُ نمي دوني
سئوال هات هميشه خطرناک ـن
بخاطر آهنگ ممنون شب بخير
♫ ...هرچند گاهی این جاده ♫
♫ ...خیلی دور به نظر می رسه ♫
♫ ...حتی اگه بخاطر دوری اشک بریزم ♫
هنوز اولين پاراگرافش ـه
♫ ...تا موقعی که همه چیز خاطره ای از گذشته باشه ♫
♫ ...هردوـه ما ♫
...من
من دوست دارم؟
چا يون سانگ
..من
دلم برات تنگ شده؟
♫ حتی اگه این بادی که از وزش ایستاده، شروع به وزیدن کنه ♫
♫ ما دوتا، می تونیم بر سختی پیش رو غلبه کنیم ♫
چقدربايد منتظر بمونيم؟
من بايد برم کلاس
چيه؟ دوباره چوي يونگ دو دردسر درست کرده؟
بعداً برو- تو بعداً برو-
!چوي يونگ دو اين مدرسه مالِ تو ـه؟
!از نظر تکنيکي، مالِ کيم تان ـه حالا چرا به ما ميگي بريم بيرون؟
بايد از نوکيسه يه چيزي بپرسم
عصبي نشو
چيکار مي کني؟- چه کوفتي ـه؟-
خوشحالم که اينجايي
عقلتُ از دست دادي؟
مي توني اونها رو ببيني؟
!ببين
هيچ وقت پول خرج نمي کني
تو نو کيسه نيستي
لي بو نا
اون واقعاً نو کيسه است؟
شنيدم يه کم درباره اش مي دوني
نمي دونم! چرا برات مهمه که نو کيسه هست يا نه؟
برام مهمه، اگه يه يکي از گروه خدمات ...اجتماعي وانمود کنه که نو کيسه است
.تمام مدرسه رو فريب داده البته که با اين موضوع مشکل دارم
همه ي ما قرباني شديم، نه؟
!من قصد ندارم عذر خواهي کنم، گم شو
چرا انقدر شجاعي؟
مي تونم اينُ بپرسم؟
برو کنار
چي شده، بو نا؟
چي شده؟
چان يونگ! يونگ دو بالاخره عقلشُ از دست داده
حواس بچه هارو از کلاسشون پرت کردي ديگه داري ميري رو اعصابم
اين تازه وارد يه عالم "شاهزاده با اسب سفيد" داره
باعث ميشه منم بخوام وارد رقابت بشم
فقط مي خوام ضايع بشم
حالت خوبه؟ بيا همه چيزُ تميز کنيم
!خيلي آزار دهنده است ببين منُ تو چه موقعيتي قرار ميدي
ممنونم بو نا
خيلي ازت متنفرم
من اين کارو مي کنم، به بو نا کمک کن
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fe_coda)و فتانه
!اوه خداي من! يونگ دو کوله پشتيِ نو کيسه رو بهم ريخته
ازش پرسيده واقعاً ثروتمند ـه؟- کي؟-
!همين الان
فکر مي کردم چند روزي ساکت باشه
خيلي خوب!همه! لطفاً بشينين سرجاهاتون! کلاس شروع ميشه
!همه کتاب هاتونُ اماده کردين
خيلي خوب، لطفاً همه برن صفحه ي 109
"صفحه ي 109،"ماواري رويا هاي شما
امروز در مورد رويا ها بخث مي کنيم روياها و تاريخ
تصور ما از رويا! راهي براي تحققِ پيش گويي ها
[شکايت]
[شاکي: چوي يونگ دو]
[خواهان]
اينُ بنداز
تو داري منُ بد جلوه ميدي
وقتي منُ زدي، فکر نمي کردي همچين اتفاقي بيافته؟
فکر کردي چقدر نجابت بخرج ميدم؟
لطفاً
سه هفته برام طول درمان تشخيص دادن خيلي درد داره
نمي تونم جلوي ريزش اشک از چشمامُ بگيرم
متاسفم
اينُ بنداز
لطفاً- نمي تونم اين کارو بکنم-
تو منُ زدي
براي همين دوست من؛ اينُ بگير
يه عالم پول خرج کن و يه وکيل خوب بگير
مي خوايي چيکار کنم؟
تو قلب منُ شکوندي
نمي تونم تضمينش کنم
اما مي توني سعي کني، زانو بزني و عذرخواهي کني
ممکنه نظرمُ عوض کنم
هي! پاشو
اين موضوع به تو ربطي نداره
گفتم پاشو- وانمود نکن آدم خوبي هستي-
منزجر کننده است
تو با اون هيچ فرقي نداري
جون يونگ! خيلي باهوشي
قبلاً بهت زور گفتم؟
حداقل چوي يونگ دو، يادش مياد
متاسفم
درعوض، اين جوري برات جبرانش مي کنم
الان زدم ـت
پس منم مجبور کن زانو بزنم
مي تونم؟
با افتخار منتظرم- منم همينطور-
چيکار مي کنين؟ کي داره دعوا مي کنه؟
چيکار مي کنين؟
لازم نيست بري بيمارستان؟
درد نداره؟
بين دوستها اين اتفاق پيش مياد
اما اين موضوع قلبمُ شکست
واقعاً متاسفم
پدرت ناراحت ميشه
از شما شکايت نمي کنم، نگران نباشين
منظورم اين نبود به عنوان مادر تان عذر خواهي مي کنم
فقط چند روزه منتقل شدي اينجا
مجبور بودي دردسر درست کني؟
قولي که دادي فراموش کردي؟
متاسفم
اگه مي خوايي برو يه مدرسه ي ديگه
.من بهت هشدار دادم و تو هم قول دادي ديگه چيکار مي تونم برات بکنم؟
بايد به کي بگم تو رو بترسونه؟
بايد به برادرت بگم؟
من مشکلي ندارم، خانم کيم
لطفاً بهش سخت نگيرين
حتي مادرت هم به اين موضوع اشاره کرد
چرا به انتقال فکر نمي کني؟
تو نبايد بري؟ بايد از کتک خوردن شرمنده شده باشي
چون مادرت نيست، به حرفش گوش نميدي؟
قبل از اينکه طرف ديگه صورتتُ داغون کنم؛ برو
منم منتظر همينم
بخاطر همين نمي تونم عقب نشيني کنم
منُ دوباره بزن
مطمئنم دفعه ي بعدي هم هست
!چوي يونگ دو
چرا ازم فرار مي کني؟- کي ازت فرار مي کنه؟-
بخاطر چيزيه که دو روز پيش ديديم؟
خجالت مي کشي؟
دوروز پيش چي؟
ما چي ديديم؟- چوي يونگ دو-
اون موضوع خجالت آور نيست
قلب آدمُ ميشکن ـه- تو چي مي دوني؟-
هرکسي مي تونه با همچين چيزي مواجه بشه
براي منم همين طور ـه
درواقع، من پسر رئيس نيستم
چي؟- من يه مادر ديگه دارم-
براي اولين بار دارم به تو ميگم
...پس- تو يه بچه ي نامشروع ـي؟
...پس
اگه اون زني که دوروز پيش ديدم ...از پدرم يه بچه داشته باشه
مثل تو ميشه
شنيدم يونگ دو از کيم تان کتک خورده
متاسفم که از دست دادمش
کتکش نزد جلوش وايساد
يه جوري خوب ازش تعريف مي کني انگار فک ـش زده به مشت اون
ديگه يونگ دو رو دست ننداز وگرنه نمي توني بري دانشگاه
با توجه به قانون، ما بايد از جرم متنفر باشيم نه از شخض خاطي
اين دفعه يونگ دو قرباني نيست؟
بعد از کاري که با من کرد طرف يونگ دو رو ميگيري؟
تو طرف تان ـي؟
اين يه عشق قديميه- کدوم عشق قديمي؟
!بخاطرش متاسفم
هيشش- اگه صدامُ بشنوه چي؟-
بايد مراقب نامزدش هم باشيم؟
! هي ريچل
حرفي برا گفتن دارين؟- تو نداري؟-
شماها برين، من بهتون ميرسم
شنيدم به چان يونگ گفتي منُ تان با هم بيرون ميرفتيم
و؟
و؟ از گفتن حقيقت درمورد گذشته ام چي نصيب تو ميشه؟
عقلتُ از دست دادي؟- من دروغ نگفتم-
تو بايد مراقب دوست پسرت باشي
اجازه ميدي با دخترهاي ديگه صحبت کنه
!تو به من ميگي بايد مراقب چان يونگ باشم
به نظر من تان و يون سانگ يه چيزي بينشون هست
اين چيه که من فکر مي کنم- احتياجي نيست از من عصباني شي-
فقط دارم برات روشن مي کنم
بعداً باهات تسفيه حساب مي کنم
به دَرَک
غافلگير شدم
اين اطراف بودم و يه دفعه وجدانم بيدار شد
وجدانت به ازدواج دوم اهميت نميده؟
مجبورم نکن از اومدنم پشيمون بشم
تان ـه؟
!نه
نادون! حتي يه بارم نيومد سلام کنه
از ديدنت خوشحالم
سلام
حس بدي دارم که اين جوري همديگه رو ديديم اونم در حالي که برگشتي کره
واقعاً سرم شلوغ بود
مي دونم، اما بايد با هم غذا بخوريم
بخاطر رعايت ادب هم که شده نبايد قبول مي کرد؟
از شرمنده شدن بهتر ـه
امروز يونگ دو از تان کتک خورد
چي؟ چرا؟
منظورت چيه، چرا؟ چون حق ـش بود
با ديدن يونگ دو مي تونم دقيقاً بگم چرا اين جوري نامزد کردين
و کاملاً روشنه که نامزدي من بهتر از شماست
از ماشين برو بيرون من با تو نميام
پس چرااز اول اومدي؟
يونگ دو هنوز نيومده
پس،مي توني وقتي اومد بهم زنگ بزني؟
من بايد استراحت کنم- بله خانم-
...همچنين
رئيس کيم وون از گروه امپراتور اينجاست؟
بله، اينجاست
من اغلب ميام اينجا، و فکر کنم به عنوان فاميلشون بايد بيشتر بدونم
مي تونم شماره ي منشي ارشدُ داشته باشم؟
[استر لي]
يون جه هو ـم
پس اين شماره ـته.منم فک کنم من کسي ـم که بيشتر نا اميده
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
انقدر مبهم رفتار نکن خيلي ريسک کردم تا اين شماره رو پيدا کنم
.مي خوام بهت يه شانس بدم اگه واقعاً ارزششُ داشته باشه
بهت زنگ ميزنم- گوشيُ رو من قطع مي کني؟
خداحافظ
ممنونم
قرار ميذاري؟
بيشتر مثل يه رابطه ي مخفيانه است
بعد از کاري که با من کردي؟ لطفاً
باشه، مايه ي دردسرُ بهم بده گزارش بده
بله، آقا
اينترنشنالRSرئيس استر لي از 1.4درصد از سهام گروه امپراتورُ داره
1.2درصد به ارث برده
همچنين وقتي تان و ريچل نامزد کردن 850000سهامُ خريد
همچنين سهام هتل زئوس رو هم داره- بله، آقا-
2.1درصد داره همچنين حق راي هم داره
همچنين داره با رئيس چوي دونگ ووک از هتل زئوس ازدواج مي کنه
مالک 3.4درصد از سهام هتل زئوس ميشه
1.8درصد از گروه امپراتور
1.8درصد
فک مي کني اين زدواج اتفاق مي افته؟
...چون بخاطر عشق نيست
دارن ازدواج مي کنن- مي دونم-
:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:..
پاکت گروه امپراتور ـه، کيه؟
اين صفحه رو دفعه قبل علامت زدم
ميان ترم تا اينجاست
اينم بهت کمک مي کنه
ممنونم
[جواب نده]
بدون تو چيکار مي تونستم بکنم؟
کيه؟
منم برا خودم رازهايي دارم
زودباش، وگرنه بو نا ناراحت ميشه
بونا هيچ وقت عصباني نميشه
هميشه خوب رفتار مي کنه
!تو هيچي نمي بيني- !خداحافظ-
اگه چيزيُ نمي دونستي بهم زنگ بزن
[جواب نده]
چيه؟
مي خوام نودل لوبيا سياه بخورم اما کسيُ براي رسوندن نفرستادن
چي؟
مي خوايي با من نودل لوبيا سياه بخوري؟
دوتا سفارش بده و فقط يکي بخور وضعت خوبه
من نمي تونم غذا رو دور بريزم وضع اقتصاديم خوب نيست
از يکي ديگه بخواه باهات بياد، من نميام- ميايي-
هنوز جون يونگُ نديدي؟
بهش گفتم
اگه مجبورت کنه بيايي از شکايت ـم ميگذرم
حرمزاده! چطور مي توني؟
خداحافظ
هي
متاسفم
واقعاً متاسفم
انگيزه ات برا اين کار چيه؟
انگيزه؟
نمي خوايي از شکايت بگذري چرا تو کارهاي من قاطي ميشي؟
جون يونگ در حالي که رنگش از ترس پريده بود، اومد پيشم
...اين موضوع برات يه شوخي ـه، اما براي اون
کي گفته شوخيه؟
پس واقعاً مي خوايي از شکايتت بگذري؟
بله
چرا؟- چون تو اينجايي-
با اومدن من به اينجا، چي تغيير مي کنه؟
قلبم تغيير مي کنه- چرا تغيير مي کنه؟-
تو امدي پيشم و مثل يه گُل شدي يه چيزي شبيه اين
فکر نمي کنم خنده دار باشه
به نظر مياد شوخي مي کنم؟
تو از گل ها خوشت نمياد؟
از قسمتِ گُل ـش خوشت نيومد يا از قسمتِ پيش من اومدن؟
هردوشون
همين الان منُ ردي کردي
تلافيشُ سرت در ميارم
چرا تلفت ـتُ جواب نميدي؟
دارم با يه مهمون مهم غذا مي خورم
گفتي که خودت مراقبش هستي
اما چرا آخر هفته داريم عکس مي گيريم؟
گفتم حدس زدم
کي؟
اينجا چه خبر ـه؟- لازم نيست تو بدوني-
تو دعوت نشدي
نمي خوام بمونم
به هرحال مراقب اون موضوع باش ديگه هيچ سورپرايزي نمي خوام
از اوني که فکر مي کردم بد تري
برا پس گرفتن شکايت روت حساب مي کنم، حالا مي تونم برم؟
کجا ميري؟ سرکار؟
منم، مي دوني چا يون سانگ کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟- مي خوايي بدوني؟-
برا همين بهم زنگ نزدي؟
اون تو يکي از اتاق هاي هتلِ يونگ دو
داره با يونگ دو غذا مي خوره- خدا حافظ-
...شماره اي که با آن تماس گرفتيد
شماره اي که با آن تماس گرفتيد
جلسه ي اولياي دبيرستان جگوک
چهارشنبه ي آينده ساعت 2عصر
مادر چا يون سانگ هستم
متاسفم اما به دليل يه سري مسائل نمي تونم بيام
اون چيه؟
من و تو، هردومون نمي تونيم بريم مدرسه ي بچه هامون
زندگي ـمون خيلي رقت باره
دارم ميرم بيرون
کجا ميري؟
با من بيا
چي شده؟
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟- نمي بيني دارم کار مي کنم؟-
نرفتي هتلِ يونگ دو؟
!ريچل
رفتي؟
اون هتل مالِ يونگ دو ـه؟
عقلتُ ازدست دادي؟ فکر کردي کجا داري ميري؟
.هي! من حتي تو امريکا اومدم خونه ـت اونم درحالي که ممکن بود دلال مواد باشي
اون کارم احمقانه نبود
احمقانه بود، بود
چرا به من اعتماد کردي، احمق؟
اگه يه اتفاقي مي افتاد چي؟
اما کاري نمي کردي
از کجا مي دوني؟
از کجا مي دوني بهت صدمه نميزدم؟
چرا رفتي هتلِ يونگ دو؟
بخاطر جون يونگ
گفت اگه من برم از شکايتش صرفه نظر مي کنه
و تو هم باور کردي؟- نه-
اما وقتي يه دوست تو اون شرايط ازم درخواست مي کنه، چاره اي نداشتم
اون چطوري دوستت ـه؟
اونُ خوب ديدي اون چطوري دوستت ـه؟
اون مي دونه من از گروه خدمات اجتماعي ام دقيقاً مي دونه مامانم کي ـه
و هنوز مخفي نگه داشته چطور مي تونستم نَرَم؟
اون مي خواد منتقل بشه يه جا ديگه تو چرا اهميت ميدي؟
!بهت گفتم خودتُ قاطي نکن
واقعاً مي خوايي اين جوري تظاهر به خوبي کني؟
چرا فکر مي کني يونگ دو منُ اذيت مي کنه؟
!بخاطر تو ـه- !بخاطر تو اين کارو کردم-
چون ممکنه بخاطر من يه بلايي سرت بياد
بهت التماس مي کنم
مي توني بذاري نگرانت نباشم؟
مي توني يه گوشه آروم بگيري؟
نمي توني تنهام بذاري؟
براي من نجات پيدا کردن کار سختيه
حس مي کنم تو مدرسه شروع بدي داشتم
تو هم داري سختترش مي کني
من چيز زيادي نمي خوام
.فقط مي خوام از دبيرستان فارغ التحصيل بشم !تا وقتي 20سالم شد اوضاع ـم بهتر باشه
اما الان نمي دونم چيکار کنم
مي خوايي بهت بگم؟
فردا از خونه ام برو
چي؟- نمي توني؟-
مي خوايي بري مدرسه؟
پس، از حالا به بعد منُ دوست داشته باش
با تمام قلبت؛ اگه امکان داره
چون من دوستت دارم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
من چا يون سانگُ دوست دارم
و چي مي خوايي؟
جذاب به نظر ميايم؟
منزجر کننده است
جذاب به نظر ميايم
اگه اين جوري رفتار کني، تو و مامانت نمي تونين اينجا بمونين
بشين- مجبور کردنم به نشستن چه معني ميده؟-
پاشو !گفتم پاشو
بايد غذا بخوريم
حرومزاده